за
| Случай/-ая | Контекст | Документи |
|---|---|---|
| 2 |
... Ако се съди по най-стария препис, произхождащ от XIII в.,
апокрифът е преведен у нас твърде рано. През XVI в. в Русия той е рязко
осъден от Максим Грек като неистинен и противоречив. Творбата обаче е била
много четена и използувана от други автори. Следи от нея се намират в Палеята,
под нейно влияние възникват и нови слова за раждането на Христос (вж. Порфирьев, Апокр. сказ. нов. лицах, с. 15—17).... ... , с. 1—4
(по пр. от XIII в., р. ред.); Новакович, Afroditiana persianca
prica o rodjenju Hristovu. Starine, 10, 1878, с. 72—80 (по пр. от XVIII
в., срб. ред.); Поливка, Afroditiana Persianca prica o rodjenju
Hristovu. Starine 22, 1890, с. 195— 200 (по пр. от XV в., срб. ред.);
Порфирьев, Апокр. сказ. нов. лицах, с. 149—155 (по р. пр. от
XVI—XVII в. с разночетения по Тих. и Нов.); ... |
Skazanie_za_Afroditiana.xml |
| 1 |
... Издадените и неиздадените текстове очертават два превода. Единият
е представен с Тикв., сб. № 326 НБКМ. Другият виждаме у Нов. и в дамаскините.
Той представлява новобългарски преразказ на по стария превод. Добавки и
изменения по същество (с изключение на отделни думи) няма. Една друга разширена
редакция на разказа, приписвана на Йоан Златоуст, отпечатва Порфирьев, Апокр. сказ. нов. лицах, с. 197—204 (по сб. от XVI—XVII в.,
тук царят е Тиберий).... |
Slovo_za_Marta.xml |
| 1 |
... Издадените и неиздадените текстове очертават два превода. Единият
е представен с Тикв., сб. № 326, Фр. Другият виждаме у Нов. и в дамаскините.
Той представлява новобългарски преразказ на по стария превод. Добавки и
изменения по същество (с изключение на отделни думи) няма. Една друга разширена
редакция на разказа, приписвана на Йоан Златоуст, отпечатва Порфирьев, Апокр. сказ. нов. лицах, с. 197—204 (по сб. от XVI—XVII в.,
тук царят е Тиберий).... |
Slovo_za_chestnia.xml |
| 1 |
... : Порфирьев, Апокр. сказ. нов. лицах, с. 231—235 (по пр. на Велико Зерцало, XVII в.); Драгоманов, СбНУ, кн. 6, (1891), с. 302—303 (по сб. от XVIII в. без заключението).
... |
Skazanie_sstaveno.xml |
| 1 |
...
Издание на текстове, в които разговарят тримата „светители” — Василий Кесарийски, Григорий Богослов и Йоан Златоуст (в нашия текст „Йоан Богослов” е грешка): Порфирьев, Апокр. сказ. нов. лицах, с. 384—391 (по ркп. от XVII в., р. ред.); пак там, с. 391—395; ... |
Skazanie_za_premdrostta.xml |
| 1 |
... : Порфирьев, Апокр. сказ. нов. лицах,
с. 463 (по препис от XVI в., р. ред.); ... |
Poslanie_Avgar.xml |